پدر بالاخره انجامش دادم , تکنیک پاک کردن روح رو یاد گرفتم
کسی که به کندن مسیر تازه با شمشیر به من ملحق میشه
باید تو باشی
هجدهمین
PerSubMakers: گروه ترجمه www.anime4u.ir
PerSubMakers: گروه ترجمه ashitakaa & Monika
انسان یا شیطان؟
ساکاتا گینتوکی
درخواست عزرائیل : لطفا این برنامه را با چراغ روشن و فاصله ی مناسب از تلویزیون نگاه کنید
یا شاید به جاش باید یاکشای سفید صدات کنم؟
درست مثل قربانی های دیگه ی قاتل سریالی
ساماتا گینتوکی
....توهم , قرار بود که ده سال پیش سرتو از دست بدی
جنایتکاری که پدرم گذاشت فرار کنه
زندگیت توسط یائمون سابق , پدرم نجات داده شد
این به این معنی نیست که
تو مسئولیت و دینی به گردنت داری؟
پدرم , کفاره ی گناه آزاد کردن یک مجرم را با جونش داد
و برای مخفی کردن حقیقت مرگش تو تاریکی
آسائمون , با خواسته ی خودش خائن و فراری شد
چونکه خانواده ی ایکیدا جونت رو نجات دادن
فکر نمیکنی باید واسه جبرانش واسه خانواده ایکدا کاری کنی؟
لطفا
از آسائمون مراقبت کن
شینسنگومی پلیس ویژه
چی؟ انها قبل از ما قاتل سریالی رو گرفتن؟
آره , انگاری خانواده ی ایکدا , از ما جلو زدن
شاید میخوان خودشون با دستهای خودشون کسیرو که باعث ننگ خاندانشون شده از بین ببرند
غلط کردن
جلادان از اینجور اختیارات ندارن
بهشون بگو , زود قاتل رو رد کنند بیاد
دیگه دیر شده
قاتلِ دیگه سری واسش نمونده
چ-چی؟
تصمیم گرفته بودن که اونو به ما نسپارنش
بلکه بدنش به میماواریگومی
بعد از یک محاکمه عادلانه
اون همون روز به مرگ محکوم شد
و اعدام دیگه تا الان توسط ایکدا یاومون انجام شده
!خَریته
....امکان نداره به این زودی یکی رو محاکمه کرده باشن
میماواریگومی اجرای حکم جلاد :ایکدا یائمون مجرم : ایکدا یائمون
ما حتی تائیدیه پزشکی قانونی هم داریم
که تایید میکرد اون , سرِ
ایکدا اسائمون , قاتل سریالیه
ام , ببخشید اگه اشتباه میگم
اما هنوز زندم , مگه نه؟
نه توهم زدی
تو الان جسدی , پس چشماتو ببند و حرف نزن
اما , الان یه جسد با چشمای وَرقُلُمبیده جلوم واستاده
به کی میگی چشاش شبیه جسده؟
پس هنوز موفق نشدم بمیرم؟
تو شناسنامت مردی
جلادهای باکوفو واست اینکارو کردن
ظاهرا شماها دستتون با خیلی توی یه کاسه است
حتی اون میماوا ریگومی و پزشکی قانونی
وقتی تایید کنن که تو یه جسدی. دیگه کار تمومه
چون اجساد کسانی که اعدام میشن
دیگر بخشی از اموال جلاد باکوفو یعنی شمشیردار سلطنتی هستن
من حتی شندیم شماها , واسه ارباب جسد اماده کردید تا شمشیراشو روش امتحان کنه
پس داری میگی , با قایم کردن من زیر اجساد گذاشتی که فرار کنم؟
خدایا
اولش میای پیشم میگی منو بکش , بعدش مامور میشم که ازت محافظت کنم
فرمایشات خونواده ی شما تمومی نداره
یعنی میخواد بگه یه عزرائیل که
حتی نمیتونه اختیار سر خودشو داشته باشه
میتونه به حساب مجرم ها برسه و هنوز میتونه خدمت کنه؟
از وقتی که انسانیتم رو فراموش کردم
شمشیرم دیگه هیچی رو نمیتونه ببره
وقتی انسانها تو گناه و گرفتار شیطانند
تنها موجوداتی که قادراند انهارو دوباره به انسانیتشون برگردونند
نه شیاطینی اند که سر انسانهارو قطع میکنند
نه عزرائیل هایی که روحشونو میبرند
انسانهایی اند که از گناهشون دست میکشند تا روحشون رو نجات بدند
درست نمیگم؟
چ-چجوری راجع بهش میدونی؟
از یه جلاد خاص تو قدیم قدیم ها شنیدم
از اینکه بپرسم خیلی میترسم
اما موندم گین-سان چه جرمی مرتکب شده
....با توجه به سابقش ,اون میتونسته تو هر زمانی دست به خیانت بزنه
اون خیلی بد راه میره
احتمالا بی حرمتی در مکان عمومی یا همچین چیزایی بوده
خدا خفش کنه , به خاطر اون مجبور شدیم به خانواده ای کمک کنیم که پاش تو قتلهای سریالی گیره
چه بدبختی هستیم ما
خیلی تابلوئه که دارن از ما برای
فهمیدن اینکه گین-سان در گذشته کی بوده استفاده میکنند
واسه همین , حتی اگه بتونیم به آسائمون کمک کنیم که فرار کنه
....بعد از اون , مارو
همینیه که هست , دیگه راه برگشت نداریم
چه همدستی تو جرم مزش خوب باشه چه بد
به محض اینکه طعمش رفت زیر دندونش تا آخرشو باید بخوری , وگرنه حیف میشه
!به خاطر اون خاک تو سر ببین تو چه دردسری افتادیم
واقعا که . دیگه هیچکی نمیاد منو بگیره
پس نظرت چیه خودم بیام بگیرمت؟
حتی خونمونم آماده کردم
جایی که توش سه وعده غذا میخوری و مثل آدم زندگی میکنی
فقط بدیش اینه از توش میله رد شده
پلیس صحبت میکنه
کشتی رو نگه دارید
میخوایم قشنگ توشو بازرسی کنیم
مهم نیست که گردن چند جنایتکار رو میزنی
هیچوقت نباید انسانیتی که برای نجات یک انسان لازمِ را از دست بدی
این چیزی بود که جلاد پیشین باکوفو
ایکدا یائمون بهم یاد داد
تکنیک پاک کننده ی روحی که ما برای اعدام ازش استفاده میکنیم
بازتابی از اون ذهنیته
ما از افتادن سر به زمین و کثیف شدنش جلوگیری میکنیم
ما فقط زندگیشونو میگیریم
و روحشونو با کمال احترام میفرستیم که بره
از وقتی که این تکنیک رو از استادم وام گرفتم
تعلیمات ضروری برای بک جلاد باکوفو شدن تو سرم نقش بستن
و خیلی از مجرم ها با شمشیر من مجازات شدند
اما اون روز
وقتی مجبور شدم بکشمش
یکدفعه دیگه نتونستم چیزی بفهمم
نه اینکه جرم و گناه چیه
نه اینکه معنیه قضاوت مردم چیه
چونکه تو چشم من
مجرم خودش عین قانون بود
تا وقتی که همه چیز رو فراموش نکردم و یک شیطان نشدم نتونستم بکشمش
واسه من همه ی دنیام بود
و با این حال نتونستم مرگی در شان یک انسان بهش بدم
من واسه اینکه به خانواده یا به کسی دیگه
کمک کنم , نمیخواستم خودکشی کنم
این واسه این بود , که میدونستم یک شیطانم که باید مجازات بشم
لطفا بهم بگو
که استادم واقعا
انقدر گناهکار بود که جزای گناهش چیزی جز مرگ نبوده؟
پدرم واقعا یک شیطان بود؟
اگه بخوای پای قانون رو وسط بکشی
بدون شک یه شیطان بوده
هیچی نباشه گذاشته یه آدمی مثل من دوباره برگرده به جامعه
اگرچه
انسان ها مسلما
قانون های خودشونو دارن که باید در مقابل قانون دیگری روش واستند
اون قانون هارو پدرت هیچوقت نشکست
اراده ی راسخ یک جلاد
که به همه ی انسان ها احترام بزاررو
اون هیچوقت از یاد نبرد
من نمیدونم که خوب بوده یا شیطان
انسانیت داشته یا شیطانی بوده
هیچ راهی نیست که بشه گفت
اون یه مرد ساده ی خوب بود
یه خری درست مثل تو
فکر میکنی داری چیکار میکنید؟
این کاملاوظیفه ی
شمشیرزنان سلطنتیه که اجساد مجرم هارو انتقال بدن
اگه جسد بود , چاکرتونم هستیم
سوگو چکشون کن
!لط-فا صبر کنید
کی بهتون اجازه همچین کاریو داده؟
اسکل گیراوردی؟
ما میدونیم اون قاتل سریالی به دستور خانواده ی ایکیدا قِسِردر رفته
!برو اونور ! بهم جا بده
ما میدونیم اون قاتل سریالی به دستور خانواده ی ایکیدا قِسِردر رفته
چی دارید وِر میزنید؟
همونجور که میبینی اینجا فقط جسد داریم
!حالا نمیخواد با مدرک نشون بدی
ببینم !برو اونور
!ب-بس کن ! الان میگوزم
فکر نکنید میتونید ازش به این راحتیا خلاص شید , کله خرا
!یه چیز ازش اومد بیرون
خدایا , انگار یه موش اینجا داریم
ها؟ حالا ازینجا زد بیرون؟
عجب موش شیطونیه ها
اره بابا
!هی
!هرجوری بهش نگاه کنی هیج جاش شبیه به موش نیست
سوگو اینجا
!این بشکه رو چک کن
چرا واسه یک بارم که شده خودت یه کمکی نمیدی؟
!بابا فقط ازت خواستم یه بشکه چک کنیا
نگو از اینکه یه روح بزنه بیرون میترسی
مگه پخمه ای؟
معلومه که نمی ترسم
من فقط حالم از دیدن جسد بهم میخوره همین
از جلو چشمام خفه شو
نفرین بر تو... من تا هفت نسل تورو نفرینت میکنم
هیجی کاتا محض اطلاع شما عرض کنم تو اون تابوتم یه جسد ناقابل هست
نه بابا... این ورودی خط تولید مایونزه
خودو جمع و جور کنم عزیزم
قبل که اینکه قاتل دست اونا بیفته باید پیداش کنیم
اونا؟
این منگول بازی هاتون بزارین کنار
ما سروته کل ماجرارو میدونیم
سابقه هم قاتل سریالی و قربانیارو کامل در آوردیم
هویت همشون مخفی تاحالا مخفی بوده
اما همه یا شورشی بودن یا از فک و فامیلاشون
اینها همون شورشیایی هستن که قرار بود بعد از جنگ "جویی"پاکسازی بشن
همشون توی جنگ آنه کوهارا شرکت داشتن
جنگی که شکست سختی به لرد هیتوسوباشی ناریفویو تحمیل کردن
اون که یه ژنرال بزرگ بود و
اینقدر تاثیر گذار بود و نفوذ داشت که می تونست بین وزیرای باکوفو جایی دستو پا کنه
اما به خاطر اون جنگ از نظر سیاسی به گوشه رونده شد
بعد از جنگ
شورشی هایی که در جنگ شرکت کرده بودن
در اکثر موارد به همراه کل طایفه شون پاکسازی شدن
اگرچه
این وسط مردی بود که تحمل اینو نداشت که زنا و بچه ها اینطور با بی رحمی کشته یشن
پس سعی کرد که نجاتشون بده
اون مرد جلاد باکوفویاامون ای کدا سابق بود
و الان هم که کشته شده
و هر کسی که اون نجات داده یکی پس از یکی دیگه کشته میشن
فکر میکنید این به چه معنیه
این یه داستان بلند کوچوله
مگه نه رییس
شما خنگها هم مثل یاامون سابق لو رفتین
به خاطر اینکه حمایت هیتوسوباشی نوبونوبو بگیره کسی که شایع است شوگان بعدیه
عزراییله شمارو فروخته
PerSubMakers: گروه ترجمه ashitakaa & Monika
مارو به هیتوسوباشی فروختن؟
این یعنی چی آخه
خلاصش این میشه که
در گذشته اونایی که باعث پایین کشیده شدنه هیتوسوباشی شدن
قرار بود به همرا خانواده شون کشته بشن
که یاامون سابق مخفیانه اجازه داد فرار کنن
بهرحال بعد از ده سال
خود یاامون توسط خانواده ای کدا کشته شد
و قاتل سریالی تمام کسانی که اون نجات داده بودو کشت
قاتل که نه. توسط اعضای خانواده ای کدا کشته شدن
و همه اون اجساد توی این کشتی دارن حمل میشن
تا پیش کش هیتوسوباشی بشن
یائمون همه س شمارو به عنوان پیشکشی تقدیم کرده
امکان نداره
این باید یه دروغ باشه
حرفم موثقه. اینو کسی گفته که خودش سگ شکاری خانواده بوده
کسی که ریسس قبلی و اعدام کرده و خودش الا یه قاتل سریالی شده
آساامون قاتل نیستش
تنها جانی که اینجا داریم گین-سانه و بس
کاگوراچان اصلا لازم نیست این حرفو بهشون بزنیم
خودتونو جمع و جور کنین دیگه
شما چیزی رو جابجا نمی کردین در واقع این شمایید که داشتین منتقل میشدین
گین سان همونی که اون مواد کوفتیو خرید و فروش می کرده
چی میگی خنگول من هیچ وقت ازین کارا نکردم
اونی که باهش طرفی خودش مافیاس
چی داری میگی من مافیای موادم؟
اقای هیتوسوباشی گوش بدین لطف
ما نمیتونیم قاتل دو دستی تقدیم شما کنیم
بدبختانه ما توش شادباش دادن و اینا دست پا چلفتی هستیم
اگه نخوای که گورتو ازاین پرونده گم کنی
مجبوریم خودمو رسما به لرد هیتوسوباشی اعلام کنیم
که چه گسی شوگان بعدی باشه
بسیار خب
ما تمام کاغذ بازی های این کشتی را انجام دادیم
لازم تیست بیایی چیزیو رسمی اعلام کنی
به ما گفته شده این کشتی بارش جسده و تقدیم نوبونوبو ساما شده
تا ایشون شمشیری که هدیه گرفته رو آزمایش کنه
هی عزراییل سرای همه اینا ببر
البته اگه طرف مایی
اینطوری موقعیت خانواده ای کدا در کابینه شوگان بعدی حفظ میشه
تو حتی می تونی تمام این گندا و آشغالا هم یه جا پاک کنی
این همون چیزی نیست که به خاطرش کسی که بزرگت کرده بودو کشتیش؟
...آسائمون ساما
تو به شایستگی از پسش براومدی
سرتو بالا بگیر
تو وظیفه خودتو انجام دادی
درسته پدرمون بود و استادمون
اما این وظیفه ماست که همه گناهکارارو برابر مجازات کنیم
تو از افتخار خانواده ای کدا و همچنین نام پدرمون محافظت کردی
اونم با شمشیرت
....یائمون-ساما
من با...
من با شمشیرم از چی دفاع کردم؟
من اونو...
برای چی کشتم؟
داری چکار میکنی؟ زود باش بکششون دیگه
مهارت شمشیر زنیه عزرائیلی که سر هزاران مجرم را زده را بهمون نشون بده
دلیل برای این تردیدا هست؟
در لحظه ای که با شمشیرت سر پدرتو قطع کردی الوده شدی
این تویی که با اون دهن کثیفت داری چرت و پرت میگی؟
کدوم قسمت شمشیرش کثیفه؟
اون عزراییلی که میبینی کجاست؟
اون چشماتو خوب باز کن یه نگاه درست بنداز
حروم زاده
اگه شما دنبال یه عزراییل هستیین
یکی الان جلو شما خوکای بوگندو حال بهم زن هستش
چی؟
چه خبره؟
ببخش که اینو میگم
اما یه عزراییل واقعی سرتو با یه ضربه نمیگیره
چیزی که شما لیاقتشو دارین همین تیکه چوبه پوسیدس
فکر نکنید قراره آسون و بدون درد بمیرید
حروم زاده ها بهاشو میدین
آروم باش حیوون
....میخوای بگی نه میزاری ما , نه میزاری اونا
اونو
یا سرتورو داشته باشن؟
من فقط یک سر دارم که اونم الان رو شونه هامه
اونم به خاطر یه جلاد احمقه یابوئه
پس اگه کسی میخواد سرمو داشته باشه
ترجیح میدم که
یه جلاد احمق دیگه مثل اون باشه
بکشینشون
همه رو نابود کنین
آسایمون
!شمشیرت یه خورده هم آلوده نیست
این تو نبودی که پدرتو کشتی
بلکه منو ویاامون بودیم
تو هنوز نمیخوای شمشیرتو بکشی ؟
حتی اگه دچار گناه شدی باشی باید چزاشو ببینی
اماتو هنوز میخوای نوک اون شمشیرو طرف خودت بگیری؟
عوض اینکه شمشیرتو برای چنین مزخرفیاتی فدا کنی
ازش یه تکیه گاه بساز و به جلو برو
حتی اگه شکمت پاره پاره شده و دل و روده ات بیرون زده
اصلا برای من مهم نیست که سر منو میگیری یا یاامونو
از اون شمشیر برای کشتن دشمنات استفاده کن که سد راهتن
اینها همون آموزه هایی نیستن که تو به عنوان یه جلاد بهشون پایبند باشی؟
تنها موجودی که میتونه دوباره انسانیت رو برگردونه
نه یه شیطانه که سر انسانهارو میبره
و نه عزراییل که روحشونو میگیره
بلکه انسانی هست که خودشو از گناهانش جدا کرده
واسه نجات روحشون
واقعا فکر کردی میزنمت؟
چه خری هستی
واقعا سر خودت رو طعمه قرار دادی تا منو به عمل بکشونی؟
اصلا نمیدونم چه جرمهای وحشتناکی انجام دادی
اما واستادم و تماشا میکنم که چرا نجاتت داده
و میبینم که اشتباهم نکرده
!گین-چان
!آسائمون-سان
عقب بایستید
یائمون کجاست؟
آسائمون باعث شرمساریه
فکرش هم نمیکردم همون اشتباه اون را انجام بدی
مگه قرار نبود از خانواده ی ایکدا , باهم از میان نور و سایه محافظت کنیم؟
حالا رفتی واسه من خائن شدی؟
خائن اینجا تویی
جلاد باکوفو , ایکدا یائمون
!دیگه نمیزارم بیشتر از این , اون نام رو لکه دار کنی
میخوای همون راهی رو بری که رییس قبلی رفته؟
میخوای برای نجات جون خلافکار ها به وظیفت پشت کنی؟
وظایف ما
و قوانین باید برای حفظ
انسانیت مردم نگه داشته شه
و اون این قانون هارو با نجات جون انسان های بیگناه زنده نگه میداشت
!اون یک جلاد پرافتخار بود
ما کسانی هستیم که باید برای کشتن اون
به بهونه ی حفاظت از خاندانمون مجازات شیم
....یائمون
تو اینجا با من میمیری
واسه اینکه منو بکشی حاظری خودتم بمیری؟
فکر کردی اگه زندگیتو بزاری وسط
شمشیرت به سر هجدهمین وارث ایکدا ,یائمون میرسه؟
تو واسه محافظت از چیزهای
بیخودی که اون به جا گذاشته خیلی پیش نرفتی؟
!یائمون
خیلی کندی
شمشیرم خیلی وقته به سرت
رسیده
!آسائمون-سان
وقار آسائمون
تنها موجوداتی که قادراند انسان رو به انسانیت برگردونند
غرور یائمون
...چه چیزی باید نگه داشته بشه
انسانهایی هستند که از گناه دست کشیدند تا روحشون رو نجات بدن
خواهید دید
به امید دیدار عزرائیل
قسمت بعدی : به امید دیدار عزرائیل
Next Episode the Reaper Arc reaches its conclusion.
مرحله ی نهایی ستیز میان نور و سایه
گینتوکی خودی نشون میده
گذشته نمایان میشه
....و بعد